At the convention, she took the stage for a panel and sat alongside her voice actor costars to talk about their upcoming Tubi show