The studio suffered a string of underperforming launches in recent years after casting non-white actresses in traditionally white roles, including Rachel Zegler as Snow White earlier this year