David Del Rio was reportedly axed from Matlock after a sexual assault allegation was made against him, and now his wife Katherine has weighed in with a biting response about his co-star Leah Lewis