Jennifer Lopez's early work as a Fly Girl on the sketch comedy show In Living Color came in handy on the Kiss Of The Spider Woman set