In a now-viral video, the powerhouse performer is seen walking along the barricade, smiling and giving high-fives to excited fans until one suddenly latches onto her arm and yanks her toward the crowd