Julia's character in the critically successful cult classic was teenage waitress Daisy, who worked for pizza parlor in Connecticut with her sister Kat and pal, Jojo Barbosa