King Charles (pictured, right) and Prince William (pictured, right) shared a sweet tactile moment during a recent rare joint public appearance in London