Romeo quickly replied to her swimsuit snaps, with the swooning former lover simply commenting with a melting face emoji