Kevin Jonas', 37, wife Danielle, 39, has opened up about her 'traumatic' health battle, revealing she's been diagnosed with Lyme disease; The pair seen in 2020