In addition to Birdie, the Texas native also shares daughter Maxwell, 13, and son Ace, 12, with estranged husband Eric Johnson; the family seen in 2022