Nicole quietly dated the musician for a brief period of time around 2003, and while their relationship was short-lived, it was intense enough to lead to a secret engagement