'They've seen how hard their mom and dad have tried over the years, and they're focused on keeping things peaceful and staying close as a family,' the source added; seen in 2018 in West Hollywood