Just days after appearing on his hit podcast Therapuss with Jake Shane, the model, 24, reunited with the 25-year-old comedian, who has 3.8 million TikTok followers