Her new Netflix docuseries sees the star admitting that her time in the girl group 'is the first time that I ever felt that I belonged'