Rumors have linked Urban to 25-year-old country star Maggie Baugh, though other insiders point to singer Kelsea Ballerini, 32; Urban seen with Baugh in 2024 in Austin