Ben Affleck sent fans into a frenzy when he slipped into Spanish to gush over ex-wife Jennifer Lopez at the premiere of her new film Kiss of the Spider Woman