Affleck explained that Lopezs role as Ingrid Luna was one she had long dreamed of having grown up watching similar Hollywood classics with her mother