Multiple insiders claimed to THR that the actor, 70, and his co-stars reached a breaking point when he allegedly 'lunged' at Wes Bentley during a heated altercation