Ben Affleck, 53, made rare comments about his co-parenting relationship with ex-wife Jennifer Garner - seven years after their divorce was finalized; seen on Monday in NYC