During an appearance on CBS Sunday Morning late last month, Lopez explained how Affleck came to help finance the musical drama through his production company Artists Equity with close pal Matt Damon; seen on Tuesday in NYC