The Hollywood star announced her separation from country star Urban, effectively drawing a line under their once rock-solid 19-year marriage