Brooke, daughter of the late Hulk Hogan, appeared to reference Swift in her bizarre rant online