LeAnn is returning to her acting roots by taking on the role of Dixie Bennings in 9-1-1: Nashville, the latest spin-off in the 9-1-1 franchise