They welcomed their first child together, son Ronin, in September 2024; Frances seen with their baby boy in an Instagram snap