The couple - who were first linked in 2023 - donned matching outfits as they stopped by a Marty Supreme after party in NYC on Monday; Jenner and Chalamet seen in May in Indiana