Danielle Fishel danced to 'I Wan'na Be Like You (The Monkey Song)' from The Jungle Book with partner Pasha Pashkov