Dylan Efron kicked off this week's episode, dancing a Quickstep with partner Danielle to 'Life Is a Highway' from Cars