The Secret Lives of Mormon Wives star Whitney Leavitt danced the Foxtrot with partner Mark Ballas to 'The Room Where It Happens' from Hamilton