Scott Hoying took the stage with partner Rylee, dancing the salsa to 'Bop to the Top' from the original High School Musical movie