O'Donnell and Hasselbeck, a conservative on The View panel who broke out as a star on Survivor in 2001, fought on television over the Iraq War and O'Donnell's controversial comments about it