Family Guy killed off one of the show's iconic characters and confirmed this week that the mainstay character's 23-season run is finally over