LeAnn Rimes, 43, got candid about her secret health struggles and how being honest about her battles has helped her over the years; seen in May in Texas