The On the Floor hitmaker received a warm greeting from her ex-husband, who affectionately called her 'darling' and asked how she was doing before they posed together