Nicki also got her wires crossed with Miss Swift after the Cruel Summer hitmaker assumed the rapper had taken a dig at her (pictured at the MTV Video Music Awards in 2015)