Sutton Foster and Hugh Jackman appeared at Ball State University in Indiana together as seen in a video recap of their visit shared by the Younger star