Parton shared the news directly with fans on Instagram, explaining that she has been facing health challenges that require her to undergo several medical procedures