'I learned so much about myself and about Lana Standing beside someone I admire, who lives her truth so gracefully, was life-changing,' shared the actress