Despite his A-list status and an estimated net worth of $400 million, the Oscar winner, 69, nearly managed to fly under the radar while using public transportation to get around the city