They want the best for each other, and with this movie, it benefits them both for it to do well, so they aren't going to provide any unneeded drama to the situation,' a source told the Daily Mail