Jimmy Kimmel 's triumphant return to late-night television has turned into a ratings nightmare with more than two-thirds of his audience vanishing in a single week