It's unclear if the new pad is a merely an investment property, but building permits obtained by the Daily Mail suggest Aniston may be creating her own private compound