Everton, 43, and her bandmate Brian Daniloski, who is also her husband, were on their way to Canada when the crash happened in upstate New York on October 3