Emily and Cam, who first met on the 2020 series of Too Hot To Handle, revealed they were expecting their baby boy in January