The couple, who first met on the 2020 series, announced the joyful news in an Instagram post on Tuesday and shared pictures of the sweet moment with their son Reggie, 16 months