Catherine, who has played Morticia Addams in the Netflix hit Wednesday, will now portray Jackie Price, an art dealer with a lethal past as an international drug smuggler in Prime Video's Kill Jackie