She dazzled fans with her high fashion looks as Morticia Addams in the Netflix hit Wednesday, but now Catherine Zeta-Jones has yet another killer outfit to debut in a new series