Taylor Swift revealed the sentimental story behind the giant cushion-cut diamond engagement ring that her fianc, Travis Kelce, used to propose on Monday night