Between scenes, the longtime friends were seen laughing and chatting on set, offering the first glimpse at the eccentric world Hill has created for Cut Off