Sanchez was arrested and accused of instigating a violent altercation with 69-year-old delivery truck driver Perry Tole