Lively, 38, and Swift, 35, (pictured in 2024) were once close friends before the singer was dragged into her pal's messy lawsuit against her It Ends With Us co-star Justin Baldoni